! خمسة ملايين دولار
عاث فسادً في منطقتي وسرق خمسة ملايين
لا يمكنني أن أعفو عن فاعل ذلك مهما حدث
جدوا الفاعل وأحضروه إليّ
وإن تطلب الأمر
اقتلوه
التنكر
Tsukishima1 : ترجمة وإعداد
شكرًا لك يا [ريجي]
! لطالما كان هذا حلمي
! أن أبتاع جبلًا من البرجر وأملأ معدتي بها
tsukishima1.blogspot.com للمزيد من الأنميات المميزة
على أي حال، [كال]
لنعد إلى ما كنا نتحدث عنه
شاهدتِ الرجل الذي قتل [جودي]، صحيح ؟
كما تعلم، كنتُ أُفكر حول ماذا يجبُ عليّ أن أفعل حيال ذلك
ماذا ؟
أحقًا بإمكاننا الانتقام لـ[جودي] ؟
كيف ؟
أعني، أن لديهم أسلحة رشاشة
ألا تثقين بي ؟
حسنٌ، لا تبدو قويًا على الإطلاق
فهمت
أنتِ لا تثقين بي إذًا
لكن لا تقلقي
لستُ أنا من سيفعل ذلك
سأطلب ذلك من صديقة لي
صديقة ؟
أجل
ألديك صديقة يُمكنها فعلُ ذلك ؟
ربما لا أبدو كذلك، لكني أعرف الكثير من الأشخاص
إن عرفت صديقتي ملامح وملابس الفاعل، فستعثر عليه بلا ريب
-لذا أخبريني عن القاتل
أود رؤيتها
ماذا ؟
لحظة الانتقام ممن قتل جودي بأم عيني
[ريجي]، هل يُمكنك أن تسمح لي بلقاء صديقتك ؟
لا
لماذا ؟
! اسمح لي أن أطلب ذلك من صديقتك بنفسي
أيُمكنني ؟
هذا العالم ليس عالمًا يستطيع الجميع الخوض فيه
...لكن
لا تعني لا
...آسفٌ يا [كال]، لكن
حسنٌ، فهمت، لقد خسرت
سأرى ما إن كان بإمكاني ترتيب لقاءٍ بينكما
حقًا ؟
-أجل، لكن
حسنٌ سنتحدث عن هذا عندما ألتقي صديقتك
لكن لقاء هؤلاء الأشخاص ليس بالأمر الهين
الليلة، سأُحاول الاتصال بهم
سنكمل حديثنا غدًا
غدًا ؟
هل هناك أية مشكلة ؟
طُردت هذا الصباح لأن [جودي] لم تدفع الإيجار
أيُمكنني البقاء في منزلك الليلة ؟
كيف الوضع يا [ليزي] ؟
هل يسير التحقيق بشكلٍ جيد ؟
[فانتوم] ذهب للبحث عن تلك الفتاة
أنا أيضًا أقوم بعملي
على أي حال، انتظري لبعض الوقت
أتطلع إلى سماع أخبارٍ جيدة منكِ
من يكون من أعاق صفقتنا ؟
مجموعة [جودو] ضرورية بالنسبة لي لدعم مركزي في إنفيرنو
لن أسمح لشيءٍ كهذا بأن يعيقني
إذًا هذا هو منزلك يا [ريجي]
بطريقة ما يُشعرني بالوحدة
إنه أكثر من كافٍ للعيش فيه
إنها فارغة
ماذا تفعلين ؟
رمي هذه البرجر سيكون إسرافًا
لا تقولي لي أنكِ ستبقين هنا حتى تتناوليها كلها
ماذا ؟
لا شيء، غرفتكِ هناك
وهذا السرير لكِ
هل عاش هنا أحدٌ ما من قبل ؟
لِمَ تسألين ؟
شعرتُ بذلك فقط
حدث هذا قبل زمنٍ طويل
حبيبتك ؟
لا
اسمع
أأستطيع استعمال الحمام ؟
أتعني أن كل ما عليّ فعله هو التظاهر بأني صديقتك ؟
أجل، أرجوكِ
حسنٌ، أن تدين لي بواحدة ليس أمرًا سيئًا
أعرفت الفتاة شيئًا ما عن ذلك ؟
من يعلم
ماذا ؟ يا لها من إجابة غير مريحة
! [ريجي]
آسفة، نسيتُ منشفتي
سأُحضرها لكِ حالًا
ماذا ؟
لا شيء
التفكير في أن [فانتوم] العظيم يلعبُ مع فتاة صغيرة يُضحكني
لا تتهور بفعل شيء لأنها فقط في منزلك
أغلقَ الهاتف
ما الذي تُحققين فيه في حيي ؟
[ليزي] ؟
حقًا ؟
أجل يبدو أنها سوف تلتقي بنا
سنتقابل في الغد ؟
...أنا سعيدة
أخبرني يا [ريجي]، ألديك عائلة ؟
عائلة ؟
إنهم في الجنة
حقًا ؟
أجل
مثلي
...هل والديكِ
لا أعلم
أنا هربت من العجوز الأسوأ الحقير
و[جودي] اعتنت بي
لو لم تفعل، لكنتُ في عِداد الموتى
أهذا ما جعلكِ تعدُينها أُختًا لك
صحيح، إنها عائلتي الوحيدة
...لكنها ماتت الآن
آسفة
لا بأس
ماذا سيحدث لي بعد وفاة [جودي] ؟
أين يجبُ أن أذهب ؟
ماذا يجبُ أن أفعل ؟
ليست لدي أيةُ فكرة
كنتُ مثلك ذات يوم، لم أكن أعلم ماذا يجبُ عليَّ أن أفعل
هناك طرقٌ عديدة للموت
هناك من يموت وهو يتألم
وهناك من يُنسَون ببطئ ولا يأبه أحدٌ لحالهم
أنتِ بكيتِ من أجلها، لذا ستكون سعيدة
حقًا ؟
أجل
حقًا ؟
أجل
ماذا سيحدث لي الآن ؟
أين يجبُ أن أذهب ؟
ماذا يجبُ أن أفعل ؟
ليست لدي أيُ فكرة
هل الشاهدة هنا ؟
يا له من منزلٍ قبيح
صحيح يا [فانتوم] ؟
لِمَ أتيت إلى هنا ؟
لا تتصرف ببرود
رأيت [ليزي] وهي تتسلل إلى منطقتي محاولة استجواب السكان
وحصلتُ منها على بعض الأشياء المثيرة
دعني أُحادث الفتاة. سأجعلها تُخبرني بكل ما لديها
هل الفتاة هناك ؟
إنها لا تعلم أي شيء
ابتعد
فتاةٌ مثلها لن تستطيع رؤية أي شيء في مثل ذلك المكان المظلم
لقد كذبت حول معرفتها للقاتل
ابتعد
! [فانتوم]
إذًا ستحميها حتى لو أدى ذلك إلى حمام دم ؟
الآن أصبحتُ أكثر رغبة في رؤيتها
هذا بالضبط ما توقعته
أنت و[كلوديا] تُخططان لشيءٍ ما
هذا سوء فهم
تعال إلى المقر غدًا
في العاشرة
سأجعلكما تتحدثان عن كل ما لديكما أمام [مجواير]
حينها سنعرف من هو الخائن الحقيقي
آسفة يا [فانتوم]
لم أستطع التصرف في ذلك الوقت
لا عليكِ
لكن أليس هذا سيئًا ؟
كيف ستقنعهم غدًا ؟
سأبذل جهدي لتوضيح الأمر
...إذًا تلك الفتاة حقًا لا
أجل، هي لا تعلم أي شيء
فهمت
أنت لا تعرفين شيئًا، صحيح يا [كال] ؟
أخبريني بالتفاصيل
...في تلك الليلة
[جودي] ؟
[جودي] !؟
...هذا كل ما أتذكره
كما توقعت
كنتَ تعرف أني أكذب
أليس ذلك الرجل هو [آيزاك وايزمل] ؟
قائد البلوديز
أجل
لِمَ دافعت عني أمامه ؟
الجميع ينادونك بـ[فانتوم]، صحيح ؟
سمعتُ عنه من أصدقاء [جودي]
أنت مَن تقتل العصابات الأمريكية
إذًا، أنت مغتالٌ حقيقي ؟
أنت مغتال، صحيح ؟
المغتال [فانتوم]
أجل، صحيح
[كال] ؟
...هذه
هذه هي الأموال التي كانت بحوزة الياكوزا
إنها خمسة ملايين
هل سرقتيها ؟
! لم أسرقها
! حتى أنني لم أُنفق سنتًا واحدًا منها
كنتُ أبحث عن شخصٍ مثلك
شخصٌ يمد لي يد العون ما دمت أدفع المال
[ريجي]، أنت [فانتوم]، صحيح ؟
! أرجوك ! اقتلهم
الرجال الذين كانوا في الممر ليلة الأمس، والرجال الذين أطلقوا النار
حتى الذين كانوا سيستلمون النقود
...[اقتل كل من تسبب بموت [جودي
أتستطيع فعل ذلك ؟
لن أطلب منكِ كل هذا المال
سنتحدث عن هذا غدًا
آسفة لأني كذبتُ عليك
كذلك الأمر معي
الوضع يزداد سوءًا
لم نجد القَتَلة، فقط وجدنا الخمسة ملايين
إن وجدت المنظمة هذا المال، لن يكون لدي أيُّ عذر
...اقتل كل من تسبب بموت جودي
ماذا يجبُ أن أفعل ؟
كيف أُرضي [كال] والمنظمة في الوقت نفسه ؟
ماذا يعني هذا يا [ريجي] ؟
لا يُمكنني توضيح الأمر هنا
إن تحدثنا بمفردنا، سنزيد الشكوك لدى [وايزمل]
سأُوضح الأمر أمام الجميع
لنستمع إلى توضيحك يا [فانتوم]
أجل
أولًا: دعني أُصحح سوء الفهم
ماذا تعني ؟
بلا شك كنتُ قد أخفيتُ الفتاة التي شَهدت الحادثة
مع ذلك، كانت قريبة الضحية والذي صادف وأن كانت تمر في الشارع
إنها لا تعلم أي شيء
لِمَ أنت متأكدٌ من هذا ؟
أنا [فانتوم]، وأنا متمرسٌ في أشياء كهذه
يا لها من أعذار تافهة
أنا أيضًا أعتقدُ ذلك
إن لم تدعم كلامك بدليل، فلا فائدة منه
أستعملت مصل الحقيقة ؟
لا
أي بيانات مسجلة تؤكد ادعائك
لا
ما يعني أنك تُريد منا أن نُصدقك بناءً على ما قلته وحسب ؟
أجل
استسلم يا [فانتوم]
آنسة [ماكينن]، ما رأيك ؟
أهذا كل ما لديك ؟
لدي سببٌ لعدم استعمالي مصل الحقيقة
أهذا السبب كافٍ لجعلك تُوجهه سلاحك إلى [آيزاك] ؟
أجل
أود أن أسمعه
لم أُرد إيذائها
يا لهذه المشاعر الرقيقة
لم أعني هذا
تلك الفتاة تملك إمكانيات لا بأس بها
لذلك لم أُرد إيذائها
إمكانيات ؟
أجل. لديها إمكانيات ليس من السهل تعويضها
يُمكنك تسميتها بالموهبة
رغبة عارمة بالقتل
شعور بالوحدة لا يُحتمل
شبحٌ بلا مكان يعيشُ فيه
موهبة... سمعتُ كلماتٍ كهذه من قبل
أتعني أنك ترغب في تدريبها لتغدو قاتلة محترفة ؟
أجل
ستكون مساعدة لا نظير لها لي في المستقبل
وما إثبات امتلاكها للموهبة ؟
مجرد حدس
! لا تعبث معنا، أيها الحقير
ذلك الشيء لا يُمكن تفسيره بالكلمات
أو ربما هو أمرٌ صعب الفهم لأشخاصٍ يغلبهم الشك والعصبية
! [فانتوم]
:لدي سؤال
هل تُريد مساعدًا جديدًا إلى تلك الدرجة ؟
هل لديك مشكلة في العمل مع [ليزي] ؟
حسنٌ، الحقيقة هناك الكثير من المشاكل
الفارق بيننا كبيرٌ للغاية
[فانتوم] عبقري من الدرجة الأُولى وأنا مجرد شخصٍ عادي
إن وجد شريكًا مناسبًا
فسأود تبديل الأماكن معه بأسرع ما يُمكن
بائعة الهوى التي لقت حتفها مع الياكوزا اسمها هو [جودي ديفينس]
هل أنتِ متأكدة من عدم تورطها في الحادثة ؟
أجل
بريئة ولا تربطها صلة بالأمر
بحثتُ في الأمر مطولًا
ما رأيك، [آيزاك] ؟
أتُريد مني أن أُوافق على هذا يا [راي] !؟
...إن لم تُقدم نتائج مُرضية
تعرف ما سيجري، صحيح ؟
أجل
حسنٌ، سننتظر وسنرى ما ستصل إليه تلك الفتاة
يا لها من مسرحية يا [ريجي]
...لن تخدعني
!...لا تعتقد ولو للحظة أنك خدعتني
! يا كلب الثعلبة
آسف
لا تقلق، لقد كان خطئي منذُ البداية
...لكن
أعلم
لا ترغب في أن ترى أشخاصً تنحرفُ حياتهم وتُصبح مثل حياتك
كانت كذبة لحماية الفتاة، صحيح ؟
لكن المسؤولية الآن أصبحت على عاتقك بسبب مدحك لها إلى تلك الدرجة
أعلم
في النهاية، لم أستطع حَلّ شيء
...مرتكبي الجريمة... الملايين الخمس
...الانتقام لـ[جودي]
ماذا يجبُ أن أفعل ؟
المراقبة
الحلقة القادمة
تلك الفتاة على الأرجح عبقرية
لكن أيجبُ علي تركها تمضي في الطريق الذي سلكتُه ؟